(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
قسمت 22
ملكه كنوني,همون شيطان گيو !در داستان سا است
گيو! همون صيغه سلطنتيه
دارين با مادر اين كشور چيكار ميكنيد؟
زانو بزنيد ايشون پادشاه چوسان هستن
اين ملكه تا حالا شده به شما اسيبي برسونه؟
...داوطلب شده بياد اينجا و كمك كنه
چه دليلي داره واسش مزاحمت ايجاد كنيد؟
...ملكه
حالت خوبه؟
فكر كنم بهتره برگردم به قصر
اين مهمون ناخوانده باعث بهم خوردن يه روز شده ميشه
نه بزار با هم برگرديم
حتما شوكه شدي برو يكم استراحت كن
اخساس شرم ميكنم
اعليحضرت
...در مورد حرفي كه قبلاً زديد ...كه بعضي اشتباهات رو تكرار نكنم
اين روزها,حس ميكنم تكرار نكردنشون ...كار خيلي سختيه
هر چي بيشتر تلاش ميكنم بيشتر سقوط ميكنم
از نظر من اشكالي نداره ولي ميترسم رو يونمون تاثير بزاره
كاري ميكنم كه محافظت كامل از يونمون صورت بگيره طوري كه هيچكي نتونه يه تار مو از سرش كم كنه
بله اعليحضرت لطفا اينكارو بكنيد
دنبال من ميگشتين؟
بله...مدتي ميشه كه باهم شراب ننونشيديم
هنوز فكرتون مشغوله؟
...بايد ديگه بهش عادت كرده باشم
ولي هر وقت كه باهاش مواجه ميشم دلم دوباره ميره سمتش
احساس من اينطوريه....واسه اين نميتونم تصورش رو هم بكنم كه ملكه چه احساسي داره
ولي اون خيلي خوب تحمل ميكنه پس سعي ميكنه هر طور شده از پسش بربياد
عمو دونگ پيونگ,چطور امكان داره مردم اينطور تحت تاثير قرار بگيرن؟
در مقابل تمام مسائل سياسي,حزب غربيِ وحشي ...و حزب جنوبي بي كفايت
....تونستم با دليل و برهان بايستم
اما واكنش مردم رو كه در درمانگاه ديدم واقعا شوكه شدم
حتي اگه محبوبيتِ داستان سا رو هم ...در نظر بگيريم
اين دلِ مردمه كه بايد اونو به دست بيارم
...اعليحضرت
دليلِ عوض كردن حزب هاي سياسي دربار كه به قيمت خون هاي زيادي هم تمام شد
اين بود كه ميخواستم دولتي مردمي بسازم
...اما مردمي ,كه خيلي دوسشون دارم
اوك جونگي رو كه من دوس دارم رو قبول نميكنن ...اين باعث ميشه قلبم بشكنه
جانگ هيون بدجور ميخواد منو ببينه
تو زندان ميخواد چي بهم بگه؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
اعليحضرت من يه درخواست دارم
!يه مجرم ميخواد درخواست كنه
من تمام مجازت هام رو قبول ميكنم
پس لطفا بازجويي رسمي رو شروع كنيد
چي؟بازجويي؟
اين باعث ميشه كه سخاوت اعليحضرت كه بسيار عميقه نصيبم بشه
درسته كه اين جرم رو مرتكب شدم كه عمر ملكه مادر رو كوتاه كردم
اما نميخوام كه به خاطر جرم كوچكي مثل رشوه خواري كه اصا قابل گفتن هم نيست محاكمه شم
پس ميخوام درطي بازجويي به تمام جرائمم اعترف كنم
و مجازاتي كه سزاوارشم رو قبول كنم
فكر كنم اين در دربار بدجور صدا كنه
ولي چيكار ميتونستم بكنم؟ بايد هر طور كه زندگي پيش ميره پيش برم
هر طور زندگي پيش ميره؟
...با بهانه زندگي و اين حرفها ميخواي
ميخواي پاي ملكه و وليعهد رو بكشوني به قضيه
بعد از مرتكب شدن همچين جنايتي
دست به هر كاري ميزني تا راهي پيدا كني كه به زندگي پر از جنايتت ادامه بدي
...من كه همين الانشم مُرده ام
ديگه چه اهميتي داره كه از اينجا به بعد چه اتفاقي ميفته؟
:يه حرف معروف بين تجُار هست كه ميگه
"اگه به خاطر كالاهام پولي نگيرم "در زندگيم اون پولو دريافت ميكنم
تصميم ساده اي نبود
از اولين دفعه اي كه اوك جونگ رو دزديدن اين نقطه ضعف به وجود اومد
پس..از من چي ميخواي؟
ميخوام خشم هانگ جوم رو آروم كنم
كسي كه فقط به خاطر عشقش به شاهزاده بوكسان ,مُرد
و ميخوام اگه واسه يه روز هم شده پدر زن پادشاه باشم
بسيار خوب
تو رو پدرزنم ميكنم
ولي دهنتو واسه هميشه بايد بسته نگه داري
ملكه كنوني؟اون شيطان گيو در داستان ساست؟
گيو؟صيغه سلطنتيه؟
بانو اوم,به گام گو دانگ ميرم پس آماده شو
چطوره كه رئيسِ دربار داخلي همش قصر رو ترك ميكنه؟
امروز چي شده؟
اومدم يه چيزي بهت ياد بدم
!غير رسمي حرف نزن
يكم تنهامون بزار- ...ولي-
...بله
طريقه حرف زدنم از قلبم نشات ميگيره
با اينكه بركنار شدي,هميشه به چشم يه بزرگتر بهت نگاه ميكردم
پس نميتونستم غير رسمي باهات صحبت كنم
ولي بعد از ديروز, ضرورتي در رسمي حرف زدن باهات نميبينم
ملكه ميني كه حتي به خاطر از دست دادن جايگاهش كرامت و احترامش رو كنار نميزاشت
ديگه فرقي با روزهاي خامي من كه ادم بدي بودم كه ميخواستم ملكه شم نداره
پس اومدي به اين موضوع خُرده بگيري؟
نه اومدم يه چيزو روشن كنم
...با اينكه مردم دلشون با توئه
ملكه قانوني كشور
منم,جانگ اوك جونگ نه ملكه معزول
و يه روزي ميبيني كه دل مردم رو هم به دست ميارم
اما اينو ميدوني كه چه چيزي ملكه جانگ اوك جونگ رو محدود ميكنه؟
اينكه فقط به علاقه اعليحضرت متّكيه
و علاقه ايشون هم, چيز مطمئني نيست
:يه ضرب المثل هست كه ميگه "به هسته هلو دل نبند"
معنيشم مشخصه در مورد هسته هلوئه
يكي بود به اسم ميزي ژيا كه در دوران وي ,يه لُرد بهش علاقه مند شد
وقتي كه ميزي ژيان جوان بود,هلوي بسيار خوشمزه اي پيدا كرد و هسته اش رو به لرد داد
لرد,تحت تاثير قرار گرفت
اما زمان گذشت و ...زيبايي ميزي ژيا كم كم از بين رفت
و علاقه لرد هم همراه با زيبايي اون ناپديد شد
لرد هم ميزي ژيا رو كُشت
دليليش رو ميدوني؟
چون ميزي ژيا كه مثل خود هلو بود,مثل هسته هلو بي ريخت شد
مهم نيست علاقه چقدر عميق باشه
وقتي از بين بره,باعث دردسر و حتي مرگ ميشه
بعد از اينكه فقط به خاطر عشق اعليحضرت ملكه شي
ميتوني مطمئن باشي كه در اينده هم اوضاع همينطور بمونه؟
...ممكنه درست باشه
اما حقيقت اينه كه,مادر و ملكه كنوني چوسان,جانگ اوك جونگه
...پس,اگه يه بار ديگه خودتو به عنوان ملكه نشون بدي
طبق مقرارات مجازاتت ميكنم اينو يادت باشه
جانگ هيون به عنوان پدرزن پادشاه انتخاب ميشه پس احترام بگذاريد
هانگ جو,درسته كه عشقت با ...شاهزاده بوكسان به جايي نرسيد
اما من پدر زنِ شاه شدم و باعث شدم روحت در ارامش قرار بگيره
حس ميكنم كه در واقع تو در قالب اوك جونگ ملكه هستي,پس نميتونم از اين خوشحال تر باشم
آن, هستي؟
...چطور جرات ميكني ...اين وقت شب
اومدم چيزي نشونت بدم
نامه اي از پادشاهه
انتصاب جانگ هيون,يك تاجر طبقه متوسط به مقام پدر زنيه پادشاه
چه حسي داري؟
مين يو جونگ كه از مورد احترام ترين خانواده هاي اشرافيه
و افسر جانگ كه يه تاجر سطح پايينه
الان رتبه اشون مثل هم
چه حسي داري؟
با يه تيكه كاغذ,جرات ميكني سطح طبقاتيمون رو يكي كني؟
سطح طبقاني فقط وقتي از بين ميره كه دوباره متولد شي
دختر مرده ات رو از يادت بردي؟
هنوز به خاطر دختر مرحوممه كه دارم زندگي ميكنم
لازم نيست دوباره متولد شم,طبقه اجتماعي رو حتي ميتونم با ثروت بخرم
و يا اينكه با قدرت هم ميشه اونو به دست آورد
ميخواستم اينو به دخترم نشون بدم
حتي اگه سعيت رو هم بكني اصلا تغييري به وجود مياد؟
...مهم نيست از اين طريق چقدر مانور بدي
اما ميتوني واقعاً پدر زن پادشاه باشي؟
مگه مسئله مهميه؟نامه پادشاه همه چيز رو در چوسان حل ميكنه
بيرحمانه دخترمو به قتل رسوندي و باعث عذاب من شدي
ولي سرانجام,همون خون بي ارزش در رگ هاي اولين پسر شاه جاي گرفت
بچه اي كه سلطنت رو به دست خواهد گرفت
اون هنوز سلطنت رو نگرفته
نه نه نه...قطعا اين اتفاق ميفته
وقتي كه اون بچه با خون معموليِ من, تو رگ هاش شاه شد
طبقه اشراف كه هميشه در مورد نوع خون بحث و جدل ميكنن
مجبورن سرشون رو جلو شخصي خم كنن كه خون يه ادم عادي تو بدنشه
چطوره؟حس اينكه قراره سرتو جلو بچه يه ادم عادي خم كني چطوره؟
اما طبق گفته قديميا ,جوجه رو آخر پاييز ميشمارن
اين بچه كه ميگي خون تو در بدنشه راه زيادي در پيش داره
كي ميدونه كه در اين مدت چه اتفاقاتي ميفته؟
درسته...بچه,روزهاي زيادي رو در پيش داره
و چون هنوز خيلي مونده كه بزرگ شه ميخوام قبلش زندگي تو رو به پايان برسونم
فهميدي؟
اينطوره كه راهي كه بچه قراره توش قدم برداره از هر مانعي پاك ميشه
گوانگ سون- بله قربان-
...هانگ جو
من پدر زن اين سرزمين شدم
پدر زن شاه شدم و به زندگي مين يو جونگ خاتمه دادم
باعث شدم خشم هانگ جوي من آروم بگيره
...هانگ جو
ميخوام از خاكستر مين يو جونگ به عنوان كود رو قبرت استفاده كنم
نحوه تفكرت اشتباست
ابتدا بحث تفكيك طبقه اجتماعي مطرحه و بعد مردم
وقتي در چوسان متولد شدي و ديدي يه سگي
حتي بعد از مرگ هم سگ باقي ميموني
پدرت امروز اينو ياد گرفت
هانگ جو
مركز هدف
جانگ هيون رفت
اما قبل از من يكي ديگه بود كه اون كارو تموم كرد
كي بود؟
....با پدرم كه در چينه تماس بگير
بهش بگو كه به مسئله رسيدگي شده
اينو بگير و زندگيتو نجات بده
يا ديگه به فكر رفتن به اون دنيا باش
حتي از هر چي شن تو ساحله هم بيشتر جنايت كردي
چي شده؟به نظر مياد داري به ديدن چويي سوك وون ميري
...چويي سوك وون غش كرده
و به نظر مياد حامله است
چي؟ حامله؟
چرا احساس سرگيجه دارم؟
احساس تهوع دارم ,حس ميكنم دارم بالا ميارم
ممكنه حامله باشم؟
چي شد؟ بيماريش چيه؟
حامله است
چويي سوك وون حامله است؟
دارم نقشه امو رو جانگ هي جائه شروع ميكنم
راستي,ديگه ميخواي چه سلاحي رو كني؟
سلاحي كه هم باهاش حزب جنوبي رو نابود كنم و هم جانگ رو
وقتي اونو بهت نشون دادم در موردش واست ميگم
خيلي محرمانه است
علياحضرت ملكه,اينقدر دوسش دارين؟
معلومه.خودت ازدواج كن و بچه دار شو تا حس منو درك كني
و اينقدر هم سرِ مادر رو به درد نيار
علياحضرت ملكه- چرا اينقدر منو احضار ميكنيد؟-
اگه اعليحضرت يه بچه ديگه داشته باشن چيكار ميكني؟
...هي جائه شايعه رو شنيدي؟
قضيه اين نيست.ولي ايشون هم يه مَردن فقط محض اطلاع
دلم ريخت
حتي نميخوام فكرشم بكنم
اعليحضرت هميشه بهم ميگن كه دوس دارن يه عالمه بچه كوچولو مثل خرگوش داشته باشن
...متوجهم
به زندگي در قصر عادت كردي؟
بله همش به خاطر شماست
به خاطر من؟مگه من چيكار كردم؟
فقط لازمه همون مسيري رو برم كه ملكه رفتن
چي؟مسيري كه من ر فتم؟
به زودي تولدمه
چون اولين تولد من در قصره
اون روز ميخوام رو غذاها نظارت كنم
واقعا؟پس به آشپزخانه ميگم كه آماده باشن
مهم نيست.به نظر افراد زيادي اون روز ميخوان ازم مراقبت كنن
...اگه اينطوره
همون داروي گياهي سمي رو كه كنار گذاشته بودي دادي؟
بله عاليجناب
فقط بايد منتظر بمونيم و ببينيم تو تله ميفته يا نه
به چه مناسبتي به آشپزخونه اومدي؟
اوه,فقط اومدم غذا رو بررسي كنم
حالا به مهارت هاي آشپزي من شك داري؟
راستي,اين براي كيه؟به نظر مياد خيلي حواست بهش هست
لازم نيست اينو بدوني هر چي كه خوب به نظر مياد,خوشمزه هم هست
پس فقط كاري كن كه خوب به نظر بياد
اشتباهي در كار نباشه.مطمئن شو كه از طرف خانواده چويي سوك وونه
البته.پيغام رو دريافت كردم
شنيدم كه در قصر, سمي بودن غذا رو با قاشق نقره امتحان ميكنند
چرا شما اينكارو نميكنيد بانو سوك وون؟
كي به صيغه سلطنتي سطح پاييني مثل من آسيب ميزنه؟
فقط مينوشمش
بسيار خوب,ما هم بايد امتحانش كنيم؟
چي شده؟بانو سك وون
خواهش ميكنم دكتر رو خبر كنيد
بانو سوك وون
فوراً دكتر رو خبر كنيد
اعليحضرت مشكلي بوجود اومده
بانو سوك وون بعد از بعد از نوشيدن پانچ برنجِ سمي بيهوش شدن
چويي سوك وون مسموم شده؟
ميخواي بگي يكي قصد جون چويي سوك وون رو كرده؟
زنده است؟- بله اعليحضرت-
خوشبختانه مقدار كمي بوده پس بيهوش شدن , ولي زنده ان
يه حادثه مسموميت ديگه تو قصر؟
از اين يكي به آسوني نميگذرم
دادرس سلطنتي رو بياريد تا سر و ته قضيه رو در بياره
كافيه
اعتراف كن كه كي اون پانچ برنج رو آورده بود؟
هيچي نميدونم!پانچ برنج از اقامتگاه سوك وون اومده بود
منم نميدونم هيچي نميدونم
بانو سوك وون اونو خورده بود,پس از كجا اومده بود؟
اگه خدمتكاراي آشپزخانه در اين مورد ندونن تو تنها كسي هستي كه باقي ميمونه
تا وقتي كه اعتراف نكنه ادامه بديد- چشم قربان-
اعترف ميكنم- كافيه-
پس بگو كار كي بود؟
لرد جانگ هي جائه
چي گفتي؟
لرد جانگ هي جائه بود
بهم گفت كه بگم از طرف يكي از فاميل هاي دورِ سوك وونه
امكان نداره چرا برادرم بايد همچين كاري بكنه؟
واسه همينه كه لرد جو سا سوك در وسط بازجويي نامه اي فرستاده
هي جائه- علياحضرت ملكه,چرا دنبال من فرستاديد؟-
هي جائه حقيقت رو بهم بگو- درباره چي؟-
با قضيه سمي شدن غذاي سوك وون ارتباطي داري؟
نه. چرا ميپرسين؟
سوك وون بعد از خورد پانچ برنجي كه از طرف يكي از فاميل هاي دورش اومده بود غش كرد
اما اين منو اذيت ميكنه كه در مورد ...يه بچه ديگه از اعليحضرت صحبت كردي
و در هنگام بازجويي به اسم تو هم اشاره شده
تو بازجويي اسم منو آوردن؟
چه خبره؟
اعليحضرت دستور دادن كه تمام كساني كه با جريان مسموميت ارتباطي دارن, مورد بازجويي قرار بگيرن
دارين ميگين كه منم با اين قضيه ارتباطي دارم؟
لرد جانگ هي جائه به عنوان متهم رديف اول بهش اشاره شده
بازداشتش كنيد
كي گفته كه من ارتباطي با اين قضيه دارم؟
اون اعتراف كرده.همون خدمتكاري كه پانچ برنج رو تحويل گرفته
هي جائه
اين دروغه واسم پاپوش دوختن
فوراً بازداشتش كنيد- بله قربان-
علياحضرت ملكه
اعليحضرت كجان؟
اعليحضرت,برادر من در حادثه اي كه براي سوك وون اتفاق افتاد دخالت داشته؟
منم در اين مورد گيج شدم پس دستور دادم كه بازجويي انجام شه
برادرم اينكارو نكرده
سوك وون..اون بخواد به سوك وون آسيبي بزنه؟
به نظرم خيلي عجيبه كه اون خدمتكار بعد از اينكه اومده يكي رو بكُشه اينقدر راحت مياد اعتراف ميكنه
اگه بيگناه باشه مشخص ميشه پس خيلي نگران نباش
منو ببخشيد اعليحضرت
دروازه دل مردم به داستان سا باز شد ...و از اتيش اون
جانگ هي جائه تصميم گرفته كه به جان سوك وون سوءقصد كنه
حالا اگه همه انديشمندهاي هشت ايالت قيام كنن
پادشاه نميتونه ديگه از خانواده جانگ حمايت كنه
با كمك انديشمندهاي هشت ايالت
اميدوارم بازگشت ملكه به حقيقت مبدّل شه
معلومه كه اينطور ميشه
نميدونم تا كِي پادشاه ميتونه حواسش به جانگ باشه
حواسم هست
اعليحضرت,جانگ هي جائه رو بكُشيد و ملكه سابق,مين رو برگردونيد
اعليحضرت,ملكه جانگ رو بركنار و ملكه مين معزول رو برگردونيد
لطفا در موردش فكر كنيد اعليحضرت
جانگ هي جائه رو اعدام كنيد
ملكه رو كه هم خون جانگ هي جائه است خلع كنيد
ملكه رو خلع كنيد و ملكه مين رو برگردونيد
چرا در درخواست بازگرداندن ملكه مين به خلع ملكه كنوني اشاره شده؟
ميتونستيم با جريان مسوم كردن سوك وون توسط جانگ هي جائه ,مقام ملكه رو بياريم پايين
اما ممكنه اين براي برگردوندن ملكه مين كافي نباشه
حالا وقتشه كه از اسلحه مخفيم استفاده كنم
اسلحه مخفي؟
در مورد جريان غذاي سميه ملكه جانگ
اما در اون مورد فقط حدس و گمان هست و مدركي وجود نداره
من مدركشو دارم
اونم همون خدمتكاريه كه سم رو به غذا اضافه كرد
اعليحضرت,با توجه به سوءقصدي كه به جون سوك وون شده
حزب غربي ما و انديشمندان دو چيز ميخوان
اول اينكه ملكه رو بركنار كنيد
و دوم اينكه ملكه مين معزول رو برگردونيد
ملكه خودش كه مرتكب جرمي نشده
جايگاه ملكه بايد اينقدر آسون ازش گرفته بشه؟
اگه يه جرم واقعي رو مرتكب شده باشن امكان بركناريشون هست
يه جرم واقعي؟
وقتي علياحضرت ملكه در رتبه بانو بين بودن
ملكه مادر مرحوم نتونستن مدرك ....محكمي پيدا كنن
ولي حالا ما , در حزب غربي, مدركشو داريم
...اون خدمتكار درباري كه در اون زمان غيبش زد
...پس
از اين اسلحه براي كنار زدن ملكه كنوني استفاده ميكني
و ملكه مين معزول رو برميگردوني؟
اگه اين بحث در دربار مطرح شه كه مادر وليعهد در قضيه مسموميت نقش داشته
لكه ننگ بزرگي بوجود مياد
گمشو بيرون
گفتم گورتو گم كن
اعليحضرت,جانگ هي جائه رو بكُشيد و ملكه قبلي رو برگردونيد
اعليحضرت,ملكه جانگ رو خلع كنيد و ملكه مين معزول رو برگردونيد
لطفا در موردش فكر كنيد اعليحضرت
علياحضرت ملكه,موضوع امنيت شما و حزب جنوبي ,در واقع يه چيزه
نبايد از اينجا بيرونتون بندازن علياحضرت
بله معلومه
اعليحضرت بايد به خاطر مقام ملكه جانِ جانگ هي جائه رو نجات بدن
پس لطفا از اعليحضرت خواهش كنيد
به دقت اين مسئله رو بررسي ميكنم و درخواستي از اعليحضرت خواهم داشت
بانو اوم- بله علياحضرت-
ميخوام به ديدن اعليحضرت برم پس آماده شو
اگه تو دربار اين قضيه مطرح شه كه خودم به خودم زهر خوروندم
لكه ننگ بزرگي به وجود مياد
اعليحضرت,ملكه اينجا هستن- خوبه ,به داخل هدايتشون كنيد-
ملكه- اعليحضرت-
اومدم يه چيزي بهتون بگم
يه چيزي بهم بگي؟
اعليحضرت
فكر كنم الان وقتشه
وقت چيه؟
وقتشه كه دستمو رها كنيد
!ملكه
خواهش ميكنم بركنارم كنيد و از قصر بيرونم بندازيد
حتي اگه اينكار رو هم بكني خيلي خوب ميدونم كه نميخواستي دستامو رها كني
چرا؟مگه چه جرمي مرتكب شدي؟
...از گفتنش هم خجالت ميكشم
اما جرم بزرگي انجام دادم
اينقدر بزرگ كه اگه يونمون اونو بشنوه از شنيدنش خجالت ميكشه
...به عنوان مادرش و مادر اين كشور
كافيه.نميخوام بشنوم
نه , بايد بهتون بگم
فكر ميكردم فقط با ملكه شدنه كه ميتونم دوستتون داشته بشم
فكركردم اگه ملكه بشم ديگه هيچ كس منو به خاطر رتبه پايينم ناديده نميگيره
خيلي احمق بودم كه فكر ميكردم همه چي با ملكه شدن درست ميشه
كافيه ,ميتوني بس كني خواهش ميكنم ادامه نده
پس به اين خاطر اون كارو انجام دادم
تا ملكه مين رو از قصر بندازم بيرون و خودم ملكه شم
زهر رو به ميل خودم خوردم
!!!چرا اين حرفو زدي
ميدوني مخفي نگه داشتن اين قضيه برام به چه قيمتي تموم شد؟
...يعني شما ميدونستيد
و با اين وجود منو ملكه كردين؟
خيلي طول كشيد تا به اين مقام برسي پس چرا ميخواي اونو از دست بدي؟
بايد خودم اقرار ميكردم تا دليلي واسه بركناريم داشته باشين
احتمالا خودتون نميتونستيد اين كارو انجام بدين
پس خواهش ميكنم بركنارم كنيد
و لطفا براي سال هاي طولاني يك شاه بافكر باقي بمونيد
اعليحضرت
هي جائه
اعليحضرت خواهش ميكنم منو بكُشيد
حماقت من باعث اين شد كه واسه شما و ملكه دردسر بوجود بياد
اومدم يه چيزي بفهمم
فقط بگو كه چرا خواستي چويي سون داك رو مسموم كني
شما بايد خيلي خوب بدونيد كه دلِ من فقط با ملكه است
حالا كه برادر ملكه اي ديگه چي ميخواي؟
...خب
از اين بدت اومد كه صيغه سلطنتي اي وجود داشته باشه
نگران اين بودي كه تهديدي براي خواهرت باشه؟
راستشو بخواين يه چيزايي شنيدم
چي شنيدي؟
...منو ببخشيد كه اينو ميگم
شنيدم كه چويي سوك وون حامله است
چويي سوك وون حامله است؟- بله اعليحضرت-
راستش,يه خدمتكار در اقامتگاه ... چويي سوك وون گذاشته بودم
و اون گفت كه چويي سوك وون حامله شده
پس اعليحضرت,...من همه تقصيرها به گردن ميگيرم
تنها جرم ملكه اينه كه يه برادر احمق داره
لطفا قبول كنيد اعليحضرت
يه خدمتكار در اقامتگاه ... چويي سوك وون گذاشته بودم
و اون گفت كه چويي سوك وون حامله شده
...خيلي در اين مورد فكر كردم و فكر ميكنم كه آوردن چويي سوك وون, كار توئه
كار من؟
اگه رو راست باشم,من در فرستادن چويي سوك وون به قصر نقش داشتم
اما يه تاجر ساده چي ميتونه بدونه؟
من فقط حمايتم رو انجام ميدم و كيك برنجيم رو ميخورم
واسه اين در نقشه بازگشت ملكه معزول به قصر شركت كردي؟
خداي من...اين اصلا واسم مهم نيست كه ايشون برگردن يا نه
ولي كنجكاوم كه چه بلايي سر ملكه كنوني مياد
حدس ميزنم ملكه اي كه مرتكب يه جرم شده از قصر اخراج ميشه
...يه فكري به ذهنم اومد
اون اقامتگاهي كه ميخواستي ...تو قصر داشته باشي
احيانا...چويي سون دانگ نيست؟
چويي سون دانگ؟
اوه,اون اقامتگاهي كه اعليحضرت توجه ويژه اي براي ساختش به خرج دادن
اگه اونو بهم ميدادين چيز بيشتري نميخواستم
ايشون صاحب كجاوه هديه ات
و همينطور مادر چوسان و مادر وليعهد هستن
كي هستي لعنتي؟
الان چرا ميپرسي؟
...بله هميشه احساس ميكردم
يه چيزي تو چشماته
از قبل...ملكه رو ميشناختي؟
از قبل بشناسمش؟
...طوري ميپرسي انگار بازجوييه
و مثل اينكه كه مثلا يه رابطه نامناسب باهاش داشتم كه باعث ناراحتيم ميشه
شوخي كافيه راستشو بگو
از قبل ملكه رو ميشناختي؟
نه.فقط ميخواستم انتقامم رو بگيرم
انتقام؟
جانگ هيون مغازه مادرخونده ام رو آتيش زد
و حتي اونو به آتيش كشيد
اما تا وقتي كه اعليحضرت ... وملكه به هم علاقه داشتن
كار سختي بود كه جانگ هيون رو از بين ببرم
واسه همين ميخواستم اون روز به شك بيفتي و ملكه تو دردسر بيفته
ولي ديگه علاقه اي به اينكار ندارم
جانگ هيون ديگه مُرده
ميخوام كارام رو راست و ريست كنم و برم
علاقه اي به كارهاي تو ندارم
اما اگه يه بار ديگه تو كار من دخالت كني
مرگت حتميه
اعليحضرت
مدتي از زماني كه با هم ماه رو ديديم ميگذره
بايد يونمون رو هم مياوردم
نه در حال حاظر ميخوام باهات تنها باشم
...اوك جونگ
اعليحضرت
يادته كه بهت گفتم بايد براي مدت طولاني اي در چويي سون دانگ زندگي كنيم
و اونجا بچه هاي زيادي رو داشته باشيم؟
چطور ميتونم فراموش كنم؟
وقتي به گذشته نگاه ميكنم,شاد ترين لحظات زندگيم زماني بود كه هي بين بودم
شما چويي سون دانگ رو بهم دادين
و يون ما به دنيا اومد
...هي بين
منم وقتي به گذشته نگاه ميكنم اون مدت ,شادترين زمان ممكن بود
ميشه به اون موقع برگرديم؟
اگه اينكارو بكنيم,دوباره ميتونيم شاد باشيم؟
نميتونيم زماني كه گذشته رو برگردونيم اعليحضرت
مهم نيست بعد از بركنار شدن كجا باشم ....فقط يادآوري
خاطراتي كه در گذشته با شما داشتم باعث شاديم ميشه
....اگه كنارم نباشي
خاطرات رو دوست ندارم
اعليحضرت
هيون مو- اعليحضرت-
اردوگاه هاي نظاميه كنار ,دروازه هاي شهر رو قوي تر كن
به ارتش سلطنتي بگو در حالت آماده باش قرار بگيرن
و به منشي بگو
بي سر و صدا مقدّمات بركناري فرمانده آموزش و وزير دفاع رو فراهم كنه
چشم اعليحضرت
ميخوام از حق اصلاح استقاده كنم
و حزب غربي رو بيارم جاي حزب جنوبي
اما قبل از اون,ميخوام تنها با مين يو جونگ ملاقاتي داشته باشم
بيارينش به قصر
اعليحضرت
چرا خواستين منو ببينيد؟
مهم نيست كه با كي تو حزب غربي حرف زدم كسي كه حرف آخر رو تو اين حزب ميزنه تو هستي
خيلي خوشحالم كه اعليحضرت اينطور به من نگاه ميكنن
ميرم سر اصل مطلب
,ميخوام ملكه جانگ رو بركنار كنم
وليعهد رو بدون هيچ لكه ننگي نگه دارم
و اونو به نام پسرِ ملكه مين ثبت ميكنم
...منو ببخشيد اعليحضرت
به منظور جلوگيري از حوادث شومي كه ممكنه در آينده اتفاق يبفته
ملكه جانگ بايد بركنار و از قصر اخراج بشه
پس چويي سوك وون رو چيكار كنم؟
چويي سوك وون؟
شروع اين قضيه كه حزب غربي كنترل دربار رو به دست بگيره
و همچنين سر كار اومدن ملكه مين
همه به خاطر سوء قصد به جون چويي سوك وونه
البته,درباره اش ميدونم بايد در اين مورد چيكار كنم؟
ديگه نميخوام اين قضيه رو بررسي كنم
همچنين بيخيال وضعيت كنوني چويي سوك وون ميشم
...تغيير حزب كنترل كننده قدرت در دربار
در شرايط سياسي كنوني يه چيز امكان پذيره
از بي لياقتي حزب جنوبي خسته شدم
از تفاوت در جهات سياسي
...از چيزي كه حزب غربي ملتمسانه به دنبالشه
...و از چيزي كه مردم ميخوان
كه برگردوندن ملكه معزوله
قبول ميكنم
اما اخراج ملكه فعلي جانگ,غير ممكنه
اما اعليحضرت,ملكه جانگ همين الانشم حق مادر چوسان بودن رو از دست دادن
مادر كشور حق ارتكاب هيچ جرمي رو نداره
تا پسرش,وليعهد بدون دردسر سلطنت رو به دست بگيره
در مورد مادر كشور بله اما نه در مورد يه صيغه سلطنتي
...يعني
ملكه جانگ رتبه اش به هي بين تنزّل پيدا ميكنه
و در چويي سون دانگ اقامت خواهد داشت
ملكه مين معزول رو به جايگاهش بر ميگردونم
ديگه حرفي ندارم
...علياحضرت ملكه
اعليحضرت گفتن كه فقط يه نقل مكان ...از اقامتگاه ملكه به چويي سون دانگه
...اعليحضرت
هنوز نميتونيد دستامو رها كنيد؟
لطف شما بي پايان اعليحضرت
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
...ملكه
تو به عنوان دختر مين يو جونگ زندگي كردي
پس خواهش ميكنم اعتبار خاندان سلطنت در قصر رو حفظ كن
بله پدر
راه رو باز كنيد,علياحضرت ملكه وارد ميشوند
بازگشتتون رو تبريك ميگم علياحضرت ملكه
متشكرم
خواهش ميكنم در بازگرداندن نظم به دربار داخلي كه از هم پاشيده بهم كمك كنيد
يون,ديگه نميتونم از اين بيشتر بزرگت كنم